1
00:01:25,720 --> 00:01:28,080
{\an8}ADAPTÉ DE LA LÉGENDE
DE KUNSHAN JADE PAR TAN TIANYIN
2
00:01:41,320 --> 00:01:42,680
C'est la première fois que vous montez en calèche ?
3
00:01:48,600 --> 00:01:50,480
Alcool!
4
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
La meilleure liqueur !
5
00:02:02,320 --> 00:02:03,400
C'est de l'or en lingots.
6
00:02:05,360 --> 00:02:06,600
Il n'y a que des lingots d'or ici ?
7
00:02:08,560 --> 00:02:11,720
Nous transportons tellement de lingots d'or
acheter des perles ?
8
00:02:13,440 --> 00:02:14,680
Le Maître a ses raisons.
9
00:02:23,080 --> 00:02:24,280
Qu'est-ce qui ne va pas, comptable Wei ?
10
00:02:26,160 --> 00:02:27,360
J’ai mal au ventre…
11
00:02:27,960 --> 00:02:30,560
- Je… je vais le dire au cocher…
- Pas besoin !
12
00:02:31,240 --> 00:02:32,560
Cet accord avec Shi Nawei est trop crucial.
13
00:02:32,640 --> 00:02:34,000
Si quelqu'un d'autre nous devance,
14
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
nous ne pourrons pas supporter la faute.
15
00:02:37,640 --> 00:02:38,760
Alors, que devons-nous faire ?
16
00:02:39,760 --> 00:02:41,920
Quand nous y arriverons plus tard,
vous avancez en premier.
17
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
J'y vais seul ?
18
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
La caution du Maître est largement suffisante.
19
00:02:45,680 --> 00:02:46,920
- Il n'y aura aucun problème.
- Mais…
20
00:02:47,520 --> 00:02:48,560
Ici.
21
00:02:53,760 --> 00:02:55,400
Espèce de racaille sans valeur !
22
00:02:55,480 --> 00:02:57,440
Après tous ces coups,
tu es toujours dur ?
23
00:02:57,520 --> 00:03:01,120
Si vous ne trouvez pas Duanwu,
elle va récupérer ton cadavre !
24
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Frappez-le plus fort !
25
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Allez trouver Duanwu !
26
00:03:06,800 --> 00:03:08,440
Personne n'est autorisé à y aller…
27
00:03:10,320 --> 00:03:12,160
Ne lui dis pas.
28
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
Soit tue-moi
29
00:03:15,560 --> 00:03:18,240
ou attends qu'elle revienne
pour t'achever !
30
00:03:20,760 --> 00:03:23,040
- Je t'en supplie…
- Pourquoi me supplier ? Allez plutôt supplier Duanwu !
31
00:03:23,120 --> 00:03:24,000
S'il vous plaît…
32
00:03:34,880 --> 00:03:37,800
SALLE HAIYANG
33
00:03:37,880 --> 00:03:39,760
Le pays de Great Tang est vraiment béni !
34
00:03:39,840 --> 00:03:41,920
Je m'appelle Shi Nawei,
35
00:03:42,000 --> 00:03:43,440
d'un royaume de la mer du Sud.
36
00:03:46,440 --> 00:03:47,720
Ce vin accueillant du Grand Tang
37
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
est spécialement pour les invités d'honneur venus de loin.
38
00:03:49,600 --> 00:03:52,040
Je m'appelle Cui Shijiu. S'il te plaît.
39
00:03:55,720 --> 00:03:58,120
GRACIEUSE COUR D'ORCHIDÉES ET DE JADE
40
00:03:58,200 --> 00:03:59,080
Excellent vin !
41
00:04:00,400 --> 00:04:04,040
Vous parlez couramment la langue de Tang.
42
00:04:04,120 --> 00:04:05,560
Vous devez fréquenter Guangzhou.
43
00:04:05,640 --> 00:04:07,920
Je navigue souvent sur cette route maritime
44
00:04:08,000 --> 00:04:09,640
entre Zhenla, Linyi, Funan,
45
00:04:09,720 --> 00:04:12,320
et Canton.
46
00:04:12,400 --> 00:04:14,680
J'ai entendu dire que tu avais apporté
un lot de trésors
47
00:04:14,760 --> 00:04:16,600
lors de ce voyage à Guangzhou.
48
00:04:16,680 --> 00:04:19,120
Pouvons-nous avoir un aperçu ?
49
00:04:43,320 --> 00:04:44,280
Perles des mers du Sud,
50
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
grand et plein,
51
00:04:46,640 --> 00:04:47,960
parfaitement rond.
52
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
Vraiment remarquable.
53
00:04:49,120 --> 00:04:51,560
Maître Shijiu, vous avez un œil vif.
54
00:04:51,640 --> 00:04:53,840
La famille Cui domine le sud-est,
55
00:04:53,920 --> 00:04:55,120
avec une richesse inégalée.
56
00:04:55,200 --> 00:04:58,600
Vous avez apporté tellement de perles.
Si vous souhaitez tous les vendre,
57
00:04:59,480 --> 00:05:01,400
puis-je demander, en dehors de ma famille,
58
00:05:02,040 --> 00:05:03,760
qui d'autre pourrait les acheter d'un seul coup ?
59
00:05:05,920 --> 00:05:07,160
Pourquoi ne pas nommer votre prix ?
60
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
Maître Shijiu, vous êtes vraiment audacieux !
61
00:05:10,000 --> 00:05:11,360
- Alors allons--
- Attends !
62
00:05:13,160 --> 00:05:14,000
Le convoi commercial de Yan
63
00:05:14,080 --> 00:05:16,880
offre le prix le plus élevé
et dépose une caution sur place.
64
00:05:17,720 --> 00:05:18,840
C'est encore toi !
65
00:05:18,920 --> 00:05:20,040
Quoi?
66
00:05:20,120 --> 00:05:23,480
N'est-ce pas à la portée de Yan Zijing
assez sur la maison Zhuobao de Lady Wu ?
67
00:05:23,560 --> 00:05:24,800
Maintenant tu veux
68
00:05:24,880 --> 00:05:26,560
réclamer les perles ici aussi ?
69
00:05:26,640 --> 00:05:28,160
N'as-tu pas peur
tu vas te manger à mort ?
70
00:05:32,480 --> 00:05:34,160
On dirait que je m'enfuis
71
00:05:34,720 --> 00:05:37,360
être le laquais de Yan Zijing
a vraiment porté ses fruits pour vous.
72
00:05:38,040 --> 00:05:40,160
Dommage. Peu importe la qualité de vos vêtements,
73
00:05:40,240 --> 00:05:42,120
tu ressembles toujours à une servante.
74
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Le convoi commercial de Yan
75
00:05:47,880 --> 00:05:49,760
offre le prix le plus élevé
76
00:05:50,640 --> 00:05:51,520
et dépose une caution sur place.
77
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
M. Shi, qu'en dites-vous ?
78
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
J'ai apporté la caution aujourd'hui.
79
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
La caution est-elle trop lourde,
80
00:06:23,400 --> 00:06:25,120
ou es-tu gêné de le retirer ?
81
00:06:25,720 --> 00:06:26,640
Quelle est la signification de ceci ?
82
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
C'est juste un dépôt.
83
00:06:37,560 --> 00:06:40,440
Comment M. Shi pourrait-il même s'en soucier
pour une si petite somme ?
84
00:06:43,760 --> 00:06:45,680
Une idée vient de me venir.
85
00:06:46,760 --> 00:06:48,840
Avec vos perles, M. Shi,
86
00:06:48,920 --> 00:06:50,480
ils ont certainement de la valeur tels qu'ils sont,
87
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
mais si on en fait des bijoux,
88
00:06:53,960 --> 00:06:55,240
ils iraient chercher
89
00:06:55,320 --> 00:06:57,080
deux fois le prix.
90
00:06:57,160 --> 00:06:58,080
Par exemple,
91
00:06:59,200 --> 00:07:00,880
épingles à cheveux appréciées des dames
92
00:07:02,040 --> 00:07:04,760
orné de tes perles,
93
00:07:04,840 --> 00:07:06,920
ce serait un spectacle unique.
94
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
M. Shi.
95
00:07:14,720 --> 00:07:16,280
- Ne l'écoute pas...
- Attendez.
96
00:07:17,720 --> 00:07:20,640
Cette idée est assez intéressante.
97
00:07:21,640 --> 00:07:23,840
Mais parler ne coûte rien.
98
00:07:23,920 --> 00:07:26,160
Comment puis-je être sûr que vous pouvez faire
99
00:07:26,240 --> 00:07:27,360
de belles épingles à cheveux ornées de perles ?
100
00:07:27,440 --> 00:07:30,000
Offres du convoi commercial de Yan
101
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
une grande variété,
102
00:07:31,360 --> 00:07:33,760
plus de 30 styles.
103
00:07:33,840 --> 00:07:35,440
Si vous êtes intéressé,
104
00:07:35,520 --> 00:07:36,760
tu peux revenir avec moi,
105
00:07:36,840 --> 00:07:37,800
et je peux vous les montrer.
106
00:07:37,880 --> 00:07:40,040
- Il y a de vraies pièces ?
- Oui, des pièces finies.
107
00:07:40,120 --> 00:07:42,560
Artisans, savoir-faire, styles, designs…
108
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
Le convoi commercial de Yan les fournit tous.
109
00:07:46,480 --> 00:07:49,440
Si vous pouvez apporter des échantillons demain,
110
00:07:49,520 --> 00:07:51,200
et ils sont comme promis,
111
00:07:51,280 --> 00:07:52,960
nous avons un accord.
112
00:07:53,720 --> 00:07:56,160
Peut-être pouvons-nous signer un contrat maintenant.
113
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Duanwu,
114
00:07:57,640 --> 00:07:59,120
vous n'avez ni caution ni échantillons,
115
00:07:59,200 --> 00:08:00,240
mais vous souhaitez toujours conclure un contrat ?
116
00:08:02,440 --> 00:08:05,720
Rassurez-vous, je suis une personne de parole.
117
00:08:05,800 --> 00:08:07,360
Comme vous le dites, les Han,
118
00:08:07,440 --> 00:08:09,400
"Une promesse vaut son pesant d'or."
119
00:08:09,960 --> 00:08:12,240
Tant que je suis satisfait des échantillons,
120
00:08:12,320 --> 00:08:13,480
Je signerai le contrat immédiatement.
121
00:08:13,560 --> 00:08:15,400
- Maître Shijiu, ceci...
- Très bien.
122
00:08:20,800 --> 00:08:21,640
C'est un accord.
123
00:08:25,000 --> 00:08:26,520
Tu es rentré si tôt aujourd'hui ?
124
00:08:31,120 --> 00:08:31,960
Duanwu.
125
00:08:33,039 --> 00:08:34,080
Qu'est-ce qui ne va pas?
126
00:08:35,440 --> 00:08:36,480
Je…
127
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
Crevettes…
128
00:08:39,640 --> 00:08:40,679
Je suis désolé.
129
00:08:47,800 --> 00:08:48,640
Sœur…
130
00:09:00,120 --> 00:09:01,200
Sœur…
131
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
Qui a fait ça ?
132
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
Dites-moi. Qui a fait ça ?
133
00:09:17,880 --> 00:09:19,800
Qui a fait ça ?!
134
00:09:19,880 --> 00:09:21,560
Pang Song et Cao.
135
00:09:21,640 --> 00:09:23,040
Pourquoi?
136
00:09:23,120 --> 00:09:24,720
Ils savaient que tu étais en voyage d'affaires,
137
00:09:24,800 --> 00:09:27,920
et ils ont causé des ennuis,
utiliser Crevette pour vous menacer.
138
00:09:28,000 --> 00:09:29,240
Je l'ai supplié… Duanwu !
139
00:09:29,320 --> 00:09:30,680
-Duanwu ! Duanwu !
- Sœur!
140
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
-Duanwu !
- Laisse-moi partir !
141
00:09:32,440 --> 00:09:33,280
Sœur…
142
00:09:33,360 --> 00:09:37,440
- La crevette est réveillée.
- Sœur…
143
00:09:41,240 --> 00:09:43,000
Je suis là…
144
00:09:44,800 --> 00:09:45,680
N'y allez pas…
145
00:09:46,800 --> 00:09:48,240
N'y allez pas…
146
00:09:50,320 --> 00:09:51,400
Est-ce que ça fait mal ?
147
00:09:52,920 --> 00:09:55,800
Vous avez travaillé si dur pour arriver ici.
148
00:09:55,880 --> 00:09:58,560
Je sais combien tu as souffert.
149
00:09:59,960 --> 00:10:01,400
Tu as enduré tant de difficultés,
150
00:10:02,280 --> 00:10:03,960
tellement de douleur,
151
00:10:04,480 --> 00:10:06,120
juste pour atteindre ce jour.
152
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
Ne perds pas tout
153
00:10:09,000 --> 00:10:10,640
sur moi.
154
00:10:12,000 --> 00:10:13,960
Je m'inquiète pour toi.
155
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
Bonnes crevettes,
156
00:10:32,280 --> 00:10:33,360
tu es si raisonnable.
157
00:10:33,880 --> 00:10:35,080
Je sais…
158
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
Et je ne te laisserai pas souffrir pour rien.
159
00:10:44,320 --> 00:10:45,760
Sœur…
160
00:10:58,120 --> 00:10:59,760
Maître, pourquoi m'avez-vous lié ?
161
00:11:01,240 --> 00:11:03,360
Vous avez trahi le convoi et vous le niez toujours ?
162
00:11:04,280 --> 00:11:07,120
- Tu ne sais pas quel genre de personne je suis ?
- Vous essayez toujours de discuter ?
163
00:11:09,080 --> 00:11:11,600
Duanwu, tu es là juste à temps.
164
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Aujourd'hui, vous verrez le prix
de trahir le convoi.
165
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
Maître, je ne l'ai pas fait !
166
00:11:17,040 --> 00:11:17,880
Je…
167
00:11:18,560 --> 00:11:20,920
Maître, peut-être que cela nécessite
enquête plus approfondie.
168
00:11:21,000 --> 00:11:23,280
Le comptable Wei a peut-être été piégé
169
00:11:23,360 --> 00:11:25,880
- par quelqu'un...
- J'ai trouvé cet acte dans sa chambre.
170
00:11:25,960 --> 00:11:27,280
Cela vient de la famille Cui.
171
00:11:27,960 --> 00:11:30,920
L'acte est pour
l'une des meilleures bijouteries de Yangzhou.
172
00:11:31,880 --> 00:11:34,360
Il semble que Cui Shijiu n'ait épargné aucune dépense pour vous.
173
00:11:35,640 --> 00:11:36,680
- Gardes !
- Oui Monsieur.
174
00:11:37,600 --> 00:11:39,080
- Emmenez-la et exécutez-la.
- Oui Monsieur!
175
00:11:41,880 --> 00:11:43,480
Attendez!
176
00:11:43,560 --> 00:11:44,400
Maître!
177
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
Cette affaire nécessite une enquête plus approfondie !
178
00:11:46,160 --> 00:11:48,800
- Parlez ! Dire quelque chose!
- Arrêt!
179
00:11:58,720 --> 00:11:59,560
Yan Zijing,
180
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
pourquoi montrer un tel mépris pour la vie ?
181
00:12:02,880 --> 00:12:04,600
C'est mon convoi.
182
00:12:05,480 --> 00:12:06,960
Lorsqu'ils montèrent à bord du navire,
183
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
ils ont signé un contrat.
184
00:12:08,880 --> 00:12:11,000
Leurs vies m'appartiennent.
185
00:12:11,080 --> 00:12:14,160
Mais c'est le territoire Tang,
sous la loi Tang.
186
00:12:15,400 --> 00:12:16,800
Si vous persistez,
187
00:12:17,840 --> 00:12:19,600
Je n'aurai pas d'autre choix que de vous dénoncer.
188
00:12:27,760 --> 00:12:28,720
Bien.
189
00:12:31,200 --> 00:12:32,160
Zhang Jinran,
190
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
Je vais vous faire preuve d'un peu de courtoisie aujourd'hui.
191
00:12:36,240 --> 00:12:38,960
Wei Yan a trahi le convoi.
192
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Jetez-la à la mer.
193
00:12:41,400 --> 00:12:42,600
Bannissez-la du convoi !
194
00:12:42,680 --> 00:12:43,520
Oui Monsieur!
195
00:12:45,280 --> 00:12:46,320
Merci, Maître.
196
00:12:49,720 --> 00:12:50,840
Le comptable Wei.
197
00:12:52,280 --> 00:12:53,360
Comptable Wei !
198
00:12:57,120 --> 00:12:58,000
Tout le monde, dégagez.
199
00:12:59,280 --> 00:13:00,440
À bientôt, Maître.
200
00:13:01,920 --> 00:13:03,000
- Dépêchez-vous, allons-y !
- Vite, bougez !
201
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
Quand avez-vous découvert les actions de Wei Yan ?
202
00:13:17,240 --> 00:13:18,400
La nuit dernière.
203
00:13:19,000 --> 00:13:20,240
Alors pourquoi ne pas en parler hier soir ?
204
00:13:20,320 --> 00:13:22,120
Si je m'en étais occupé alors,
205
00:13:22,640 --> 00:13:25,240
comment pourrais-je jouer au jeu d’aujourd’hui ?
206
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
Si tu avais agi hier soir…
207
00:13:30,240 --> 00:13:31,960
les choses ne seraient plus comme ça maintenant.
208
00:13:32,480 --> 00:13:34,920
J'aurais pu conclure l'affaire
avec les commerçants des mers du Sud.
209
00:13:36,200 --> 00:13:37,560
C'est loin d'être suffisant.
210
00:13:39,320 --> 00:13:40,280
Loin d’être suffisant ?
211
00:13:44,720 --> 00:13:47,400
Acheter des perles à Guangzhou
est une grande affaire,
212
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
pourtant tu m'as envoyé,
213
00:13:51,360 --> 00:13:53,160
quelqu'un que Cui Shijiu considère
comme un simple plongeur de perles.
214
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
Et tu as fait semblant de ne pas voir
215
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
Les relations de Wei Yan avec Cui Shijiu,
216
00:13:57,720 --> 00:13:59,440
la faisant se sentir trop à l'aise.
217
00:14:00,040 --> 00:14:02,160
Tu m'as montré les bijoux et les épingles à cheveux
218
00:14:02,240 --> 00:14:04,320
tenter Shi Nawei
219
00:14:04,400 --> 00:14:05,840
dans la fabrication d'épingles à cheveux en perles.
220
00:14:05,920 --> 00:14:07,760
Mais ce serait mieux
s'il a conclu cet accord avec Cui Shijiu.
221
00:14:08,360 --> 00:14:11,280
Ainsi, une fois les perles transformées en épingles à cheveux,
222
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
ils ne peuvent pas être des perles d'hommage,
223
00:14:12,680 --> 00:14:14,400
et elle devra dépenser une fortune.
224
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Vous avez tout prévu.
225
00:14:33,880 --> 00:14:35,200
Vous devenez plus intelligent de jour en jour.
226
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Nous ne sommes que des pions sur votre plateau.
227
00:14:42,360 --> 00:14:43,760
Vous n'avez pas tort.
228
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Duanwu.
229
00:15:01,160 --> 00:15:02,560
C'est comme ça que tu as appelé
230
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
espérer ?
231
00:15:25,240 --> 00:15:26,200
Ça fait mal…
232
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
- Laisse-moi souffler et la douleur disparaîtra.
- Ça fait mal…
233
00:15:28,880 --> 00:15:29,800
Je vais le couvrir pour vous.
234
00:15:31,160 --> 00:15:32,400
La douleur disparaîtra.
235
00:15:33,640 --> 00:15:35,920
Fort, parle plus fort.
236
00:15:36,000 --> 00:15:37,360
C'est aussi fort que possible.
237
00:15:40,080 --> 00:15:42,800
Plus fort, comme moi.
238
00:15:42,880 --> 00:15:44,800
C'est le plus fort que je puisse faire !
239
00:16:01,240 --> 00:16:03,280
Ma sœur, où es-tu allée tout à l'heure ?
240
00:16:04,480 --> 00:16:06,440
Je suis allé te chercher quelque chose de savoureux.
241
00:16:07,280 --> 00:16:08,480
Est-ce que ça fait toujours mal ?
242
00:16:09,200 --> 00:16:10,320
Non, ce n'est pas le cas.
243
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Si ça fait mal, dis-le-moi. Ne le gardez pas dedans.
244
00:16:16,880 --> 00:16:19,200
- Tu le regrettes ?
- Regrettant quoi ?
245
00:16:19,800 --> 00:16:21,240
S'enfuir avec moi.
246
00:16:22,640 --> 00:16:23,480
Aucun regret.
247
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
Je sais que tu tiens le plus à moi.
248
00:16:26,240 --> 00:16:29,200
Où que vous soyez, ce n'est pas une difficulté.
249
00:16:29,280 --> 00:16:32,440
Là où tu es, là est la maison.
250
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
Je suis désolé.
251
00:16:36,400 --> 00:16:37,840
Mais je te le promets,
252
00:16:40,040 --> 00:16:43,960
Je ferai une maison pour toi
et te protège bien.
253
00:16:44,720 --> 00:16:48,400
Ne vous embêtez pas avec Pang Song et Cao,
ces petites gens.
254
00:16:49,240 --> 00:16:51,040
Je crois qu'un jour,
255
00:16:51,120 --> 00:16:54,840
Je vais m'assurer que ces scélérats
n'osera plus nous faire de mal.
256
00:16:58,880 --> 00:17:00,440
Ne vous inquiétez pas.
257
00:17:47,280 --> 00:17:49,120
Maître, nous n'avons pas pu trouver Wei Yan.
258
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
Bon.
259
00:19:02,280 --> 00:19:03,160
Finalisons le contrat tout de suite.
260
00:19:04,680 --> 00:19:05,520
Attendez!
261
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
Vous souhaitez vendre des perles comme épingles à cheveux,
262
00:19:11,120 --> 00:19:14,160
mais connaissez-vous le marché de Guangzhou ?
Où seront-ils vendus ?
263
00:19:14,240 --> 00:19:17,400
Quelles sont les préférences
et les tabous dans la vente d'épingles à cheveux ?
264
00:19:19,520 --> 00:19:20,800
Le savez-vous, mon invité d'honneur ?
265
00:19:22,040 --> 00:19:23,200
Vous ne savez pas.
266
00:19:24,680 --> 00:19:26,880
Vous l'avez poussé à se lancer dans cette affaire,
267
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
- alors, tu sais ?
- Je ne sais pas.
268
00:19:30,040 --> 00:19:33,000
je sais seulement
que les bijoux du convoi commercial de Yan
269
00:19:33,080 --> 00:19:34,040
est le meilleur qui soit.
270
00:19:35,680 --> 00:19:36,800
Pas nécessairement.
271
00:19:43,960 --> 00:19:46,360
Ce sont les épingles à cheveux de Yan de Yangzhou,
272
00:19:46,440 --> 00:19:48,640
autrefois populaire parmi les familles royales,
273
00:19:48,720 --> 00:19:50,280
très à la mode à l'époque.
274
00:19:50,360 --> 00:19:52,080
Le catalogue de design repose désormais
275
00:19:52,160 --> 00:19:53,880
avec ma famille, les Cui.
276
00:19:55,360 --> 00:19:57,280
Une grande partie du savoir-faire se perd avec le temps,
277
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
et seule ma famille peut le recréer.
278
00:20:06,840 --> 00:20:10,080
Ouvrir le marché
avec sept modèles d’épingles à cheveux uniques…
279
00:20:10,600 --> 00:20:11,440
Ne serait-ce pas mieux ?
280
00:20:15,480 --> 00:20:17,920
Cette dentelle est assez complexe.
281
00:20:18,520 --> 00:20:20,560
Le convoi commercial de Yan souhaite sincèrement
travailler avec M. Shi.
282
00:20:21,200 --> 00:20:23,480
Outre les créations et les artisans,
283
00:20:23,560 --> 00:20:26,120
nous sommes également prêts à investir 30 %
284
00:20:26,200 --> 00:20:27,640
comme un geste de bonne volonté.
285
00:20:27,720 --> 00:20:29,000
Trente pour cent ?
286
00:20:29,880 --> 00:20:31,160
Nous offrirons 40%.
287
00:20:36,640 --> 00:20:39,360
Êtes-vous prêt à tout risquer
combattre Yan Zijing ?
288
00:20:41,520 --> 00:20:42,680
je dois acquérir
289
00:20:43,640 --> 00:20:45,400
ce lot de perles.
290
00:20:47,520 --> 00:20:48,480
M. Shi,
291
00:20:49,120 --> 00:20:50,160
en outre,
292
00:20:50,240 --> 00:20:52,160
J'ajouterai 500 autres en dépôt,
293
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
et nous partagerons les bénéfices cinquante-cinquante.
294
00:20:55,360 --> 00:20:57,440
Mais je veux toutes tes futures perles.
295
00:20:59,400 --> 00:21:00,240
Cinquante-cinquante ?
296
00:21:01,480 --> 00:21:02,320
Oui.
297
00:21:04,520 --> 00:21:06,360
Accord.
298
00:21:07,240 --> 00:21:09,640
Alors, jeune mademoiselle,
299
00:21:09,720 --> 00:21:12,520
nous ferons des affaires une autre fois.
300
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
Laissez-moi vous le rappeler.
301
00:21:21,520 --> 00:21:23,120
S'il se vend à moins de dix millions,
302
00:21:23,200 --> 00:21:24,440
ce sera une affaire perdante.
303
00:21:29,080 --> 00:21:31,600
J'ai entendu dire que quelqu'un était mort !
304
00:21:31,680 --> 00:21:33,360
- Quelqu'un est mort !
- Dépêchez-vous!
305
00:21:34,240 --> 00:21:35,600
Quelqu'un est mort !
306
00:21:35,680 --> 00:21:37,280
- Allons voir !
- Quelqu'un est mort !
307
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
- Quelqu'un a été tué !
- Allez voir !
308
00:21:39,160 --> 00:21:41,240
- Qui était-ce ?
- Elle a été tuée !
309
00:21:41,320 --> 00:21:42,840
Elle est bien habillée.
310
00:21:42,920 --> 00:21:44,280
J'ai entendu dire qu'elle venait du navire.
311
00:21:45,000 --> 00:21:45,960
Je ne la connais pas.
312
00:21:49,520 --> 00:21:50,600
Comment quelqu’un a-t-il pu mourir ainsi ?
313
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
Je ne sais pas. C'est tellement effrayant.
314
00:21:57,960 --> 00:21:58,800
Comptable Wei !
315
00:21:59,320 --> 00:22:01,320
Quelqu'un s'est présenté au bureau du gouverneur.
316
00:22:01,400 --> 00:22:04,080
Ils prétendent avoir vu
un meurtre au bord de la rivière.
317
00:22:05,560 --> 00:22:08,080
J'ai conduit les hommes à chercher
pour un corps au bord de la rivière,
318
00:22:08,760 --> 00:22:10,280
et bien sûr,
319
00:22:10,360 --> 00:22:11,920
nous l'avons trouvé.
320
00:22:12,560 --> 00:22:15,440
Il y a une récompense pour tous les informateurs.
321
00:22:15,520 --> 00:22:16,800
- Il y a une récompense !
- Vous la connaissez ?
322
00:22:16,880 --> 00:22:18,200
- Je ne sais pas.
- Je ne la connais pas non plus.
323
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
Officier de justice, c'est lui !
324
00:22:34,480 --> 00:22:37,560
Il a tué au bord de la rivière hier soir !
325
00:22:37,640 --> 00:22:39,400
Il l'a tuée ? Cet homme?
326
00:22:40,120 --> 00:22:41,240
Ce grand ?
327
00:22:44,040 --> 00:22:45,680
Hier, quelqu'un a vu de ses propres yeux
328
00:22:45,760 --> 00:22:49,560
que Yan Zijing a lancé
son comptable Wei Yan par-dessus bord.
329
00:22:49,640 --> 00:22:51,560
Aujourd'hui, un pêcheur a confirmé
330
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
que Yan Zijing a tué Wei Yan
au bord de la rivière.
331
00:22:54,000 --> 00:22:57,160
Gardes, fouillez son vaisseau de fond en comble.
332
00:22:57,240 --> 00:22:58,840
Ne négligez aucun indice !
333
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
Oui Monsieur!
334
00:23:02,360 --> 00:23:04,200
- Faites place ! Faites place !
- Écartez-vous !
335
00:23:05,760 --> 00:23:06,640
Reculer!
336
00:23:07,400 --> 00:23:08,560
Écartez-vous !
337
00:23:15,600 --> 00:23:17,720
Envoyé spécial Xu, qu'est-ce qui vous amène ici ?
338
00:23:21,240 --> 00:23:24,200
Maître Yan est un marchand distingué
de Kang.
339
00:23:24,800 --> 00:23:26,200
Avec un tel incident,
340
00:23:26,280 --> 00:23:27,840
comment pourrais-je ne pas venir voir par moi-même ?
341
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
Peu importe qui il est,
342
00:23:29,600 --> 00:23:32,480
qu'il soit noble ou commun,
nous suivons les règles.
343
00:23:32,560 --> 00:23:33,640
Envoyé spécial Xu, rassurez-vous.
344
00:23:33,720 --> 00:23:35,760
Naturellement, nous devrions
appliquer la loi de manière équitable.
345
00:23:35,840 --> 00:23:38,600
Alors, je n'interviendrai plus.
Allez-y et occupez-vous de l'affaire.
346
00:23:42,040 --> 00:23:44,760
Officier de justice, il y a du sang sur ce couteau.
347
00:23:51,840 --> 00:23:53,840
Avec des témoins et des preuves,
348
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
qu'est-ce que tu as à dire d'autre ?
349
00:23:55,680 --> 00:23:56,720
- Emmenez-le !
- Oui Monsieur.
350
00:23:57,320 --> 00:23:58,400
Attendez.
351
00:24:00,200 --> 00:24:03,600
Maître Yan a de nombreuses relations
avec l'industrie de la bijouterie de Guangzhou.
352
00:24:03,680 --> 00:24:05,520
S'il est emmené,
353
00:24:05,600 --> 00:24:07,360
peut-être le gouvernement
354
00:24:07,880 --> 00:24:12,440
devrait garder la cargaison sur ce navire
en garde à vue.
355
00:24:12,520 --> 00:24:14,600
Une fois l'affaire résolue,
356
00:24:14,680 --> 00:24:17,520
vous pouvez décider quoi en faire.
357
00:24:17,600 --> 00:24:19,720
Qu'en pensez-vous, officier de justice Zhou ?
358
00:24:20,720 --> 00:24:22,000
L'affaire du meurtre n'est pas encore close.
359
00:24:22,080 --> 00:24:23,480
alors pourquoi saisissez-vous les marchandises de notre convoi ?
360
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
Comment oses-tu !
361
00:24:25,160 --> 00:24:26,200
Le gouvernement s'occupe de cette affaire.
362
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
Ce n'est pas à vous de vous mêler !
363
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
Le procureur arrive,
364
00:24:30,880 --> 00:24:32,280
puis juste après, l'Envoyé spécial Xu,
365
00:24:32,960 --> 00:24:33,880
timing plutôt commode.
366
00:24:33,960 --> 00:24:36,320
Tu n'es sûrement pas là
juste pour les bijoux sur le bateau ?
367
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
Mademoiselle, ce n'est pas tout à fait vrai.
368
00:24:48,720 --> 00:24:52,120
Pendant que le convoi commercial de Yan
est en effet distingué,
369
00:24:52,720 --> 00:24:54,720
connaître la loi ne veut pas dire
il peut le casser
370
00:24:54,800 --> 00:24:56,520
ou se mettre au-dessus des règles.
371
00:24:56,600 --> 00:25:01,160
De plus, avec les témoins et les preuves,
372
00:25:01,240 --> 00:25:03,240
l'affaire est à toute épreuve.
373
00:25:03,320 --> 00:25:04,920
À toute épreuve, dites-vous ?
374
00:25:14,360 --> 00:25:16,280
- Frère aîné, vous êtes là.
- Petit frère.
375
00:25:17,520 --> 00:25:20,800
Sécuriser les actifs nécessite
une vérification d'inventaire au préalable.
376
00:25:20,880 --> 00:25:22,000
Nous ne pouvons pas le gérer avec négligence.
377
00:25:22,680 --> 00:25:24,240
De plus, l'affaire n'a pas
même été formellement jugé.
378
00:25:24,920 --> 00:25:26,200
Même s'il était fermé,
379
00:25:27,560 --> 00:25:29,200
les marchandises auraient besoin
passer par les enchères officielles
380
00:25:30,120 --> 00:25:31,480
et être distribué conformément au contrat,
381
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
y compris l'indemnisation
pour la famille de la victime.
382
00:25:35,000 --> 00:25:37,040
Vous avez raison, petit frère.
383
00:25:37,120 --> 00:25:38,160
Mais et si
384
00:25:39,120 --> 00:25:42,440
quelqu'un à bord essaie
faire de la contrebande de marchandises et des évasions ?
385
00:25:42,520 --> 00:25:45,320
Que devrions-nous faire alors ?
386
00:25:46,160 --> 00:25:47,120
Je peux vous l'assurer,
387
00:25:47,200 --> 00:25:48,920
pas une seule personne de notre convoi
va fuir !
388
00:25:49,000 --> 00:25:49,840
Droite.
389
00:25:50,360 --> 00:25:51,520
Personne du convoi ne courra.
390
00:26:00,440 --> 00:26:01,960
Si vous êtes toujours inquiet,
391
00:26:03,520 --> 00:26:06,200
nous pouvons d'abord tout sceller
à titre préventif.
392
00:26:07,960 --> 00:26:09,600
Et pour montrer l'impartialité du gouvernement,
393
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
Je scellerai personnellement la marchandise.
394
00:26:14,720 --> 00:26:15,640
Maître Yan,
395
00:26:16,480 --> 00:26:17,440
qu'en penses-tu ?
396
00:26:17,520 --> 00:26:20,120
Avec la garantie de M. Zhang, je suis à l'aise.
397
00:26:24,480 --> 00:26:27,640
Très bien, alors.
398
00:26:28,440 --> 00:26:31,560
Avec l'assurance de Junior Brother,
Je suis à l'aise aussi.
399
00:26:32,160 --> 00:26:33,560
J'ai d'autres affaires à régler.
400
00:26:34,600 --> 00:26:35,760
Adieu.
401
00:26:36,400 --> 00:26:37,360
Bon voyage, frère aîné.
402
00:26:38,600 --> 00:26:39,440
Allons-y.
403
00:26:42,960 --> 00:26:44,400
Alors je vous laisse le soin, M. Zhang.
404
00:26:44,920 --> 00:26:46,400
Je vais ramener le suspect.
405
00:26:47,000 --> 00:26:47,960
Merci.
406
00:26:50,400 --> 00:26:52,520
Toi, prends quatre hommes
407
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
et aider M. Zhang avec les sceaux.
408
00:26:54,480 --> 00:26:55,360
Oui Monsieur!
409
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
Allons-y!
410
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Mon Dieu…
411
00:27:01,720 --> 00:27:02,640
Que devons-nous faire ?
412
00:27:12,400 --> 00:27:13,280
Duanwu,
413
00:27:14,960 --> 00:27:16,440
il ne sera pas capturé si facilement.
414
00:27:17,360 --> 00:27:18,200
Je sais.
415
00:27:19,360 --> 00:27:20,200
Merci, M. Zhang.
416
00:27:35,560 --> 00:27:36,440
Intendant Zhao,
417
00:27:37,160 --> 00:27:39,360
ils ont mentionné plus tôt les enchères officielles.
Qu'est-ce que cela signifie?
418
00:27:40,240 --> 00:27:42,320
La « vente aux enchères officielle »
c'est quand le gouvernement prend les choses en main,
419
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
et les courtiers l'organisent.
420
00:27:43,320 --> 00:27:46,600
Ils mettront aux enchères
les objets de valeur du convoi.
421
00:27:47,200 --> 00:27:48,520
Cependant,
422
00:27:48,600 --> 00:27:51,480
la plupart des acheteurs sont autorisés à enchérir
sont des initiés.
423
00:27:52,000 --> 00:27:54,240
Donc, le prix de vente final
sera assez faible.
424
00:28:12,000 --> 00:28:13,440
Il a dit que c'était ce que tu méritais.
425
00:28:13,520 --> 00:28:16,000
Prenez-le et quittez le convoi.
426
00:28:21,760 --> 00:28:22,720
Serait-il vraiment ce genre ?
427
00:28:23,400 --> 00:28:25,560
C'était un ordre direct de sa part.
428
00:28:25,640 --> 00:28:26,480
Quand l'a-t-il donné ?
429
00:28:28,040 --> 00:28:30,040
Avant de tuer Wei Yan ou après ?
430
00:28:32,640 --> 00:28:34,320
Aurait-il pu prévoir cette issue ?
431
00:28:34,400 --> 00:28:36,560
Il l'a dit alors qu'ils l'emmenaient.
432
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
Alors qu'ils l'emmenaient,
433
00:28:44,160 --> 00:28:45,680
il pensait encore à moi ?
434
00:28:45,760 --> 00:28:46,680
Duanwu,
435
00:28:48,000 --> 00:28:50,040
parfois tu es tout simplement trop intelligent.
436
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
Maintenant, quand tu as l'occasion de partir,
tu ne le feras pas.
437
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
Un jour,
438
00:28:55,080 --> 00:28:56,760
quand vous le regretterez, vous ne pourrez pas le faire.
439
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
Dépêche-toi!
440
00:29:04,120 --> 00:29:05,160
{\an8}GUANGZHOU
441
00:29:05,240 --> 00:29:07,560
{\an8}BUREAU DU GOUVERNEUR, GUANGZHOU
442
00:29:08,160 --> 00:29:09,320
Officier de justice, tout est ici.
443
00:29:11,040 --> 00:29:13,760
Yan Zijing a avoué
pour tuer Wei Yan.
444
00:29:13,840 --> 00:29:17,360
Je suis ici sous ordre de saisir
tous les actifs du convoi commercial de Yan.
445
00:29:17,880 --> 00:29:19,480
- Enlevez tout !
- Oui Monsieur!
446
00:29:51,880 --> 00:29:54,440
Intendant Zhao,
Le Maître a-t-il vraiment commis un meurtre ?
447
00:29:54,520 --> 00:29:55,720
Maintenant qu'il est reconnu coupable
448
00:29:55,800 --> 00:29:57,400
et les biens du convoi sont confisqués,
449
00:29:57,480 --> 00:29:58,840
- que devons-nous faire ?
- Ouais.
450
00:29:58,920 --> 00:30:00,440
Notre convoi va-t-il se disperser ?
451
00:30:00,520 --> 00:30:01,960
Pouvons-nous tous partir maintenant ?
452
00:30:02,040 --> 00:30:04,560
Comment sommes-nous censés y aller ?
Il ne nous reste plus rien !
453
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
Et nos contrats ?
454
00:30:05,760 --> 00:30:07,160
Tout le monde, restez calme !
455
00:30:07,240 --> 00:30:08,280
Rester calme!
456
00:30:08,360 --> 00:30:10,160
Ne t'inquiète pas!
457
00:30:10,240 --> 00:30:12,080
Je trouverai un moyen de voir le Maître
458
00:30:12,160 --> 00:30:14,160
et obtenez à chacun une réponse satisfaisante.
459
00:30:14,240 --> 00:30:16,440
Retournez et reposez-vous. Retournez et reposez-vous.
460
00:30:17,320 --> 00:30:18,640
Comment en est-on arrivé là ?
461
00:30:18,720 --> 00:30:20,160
Revenez en arrière pour le moment.
462
00:30:20,240 --> 00:30:21,520
Que pouvons-nous faire d’autre ?
463
00:30:22,040 --> 00:30:24,600
Intendant Zhao,
concernant la vente aux enchères officielle…
464
00:30:25,440 --> 00:30:26,640
Est-ce que ça veut dire
465
00:30:27,360 --> 00:30:28,760
nous avons aussi le droit
racheter nos affaires ?
466
00:30:29,360 --> 00:30:32,040
Techniquement, oui,
mais nous n'avons pas l'argent pour cela.
467
00:30:32,120 --> 00:30:33,640
Nous avons de l'argent ! Le Maître…
468
00:30:36,560 --> 00:30:38,000
- Vite, parle.
- Attendez.
469
00:30:38,080 --> 00:30:39,960
BUREAU DU GOUVERNEUR, GUANGZHOU
470
00:30:42,720 --> 00:30:45,920
L'expédition de perles de Shi Nawei
est attendu demain.
471
00:30:46,000 --> 00:30:47,240
Nous pouvons enfin respirer tranquillement
472
00:30:48,000 --> 00:30:49,280
à propos des perles d'hommage.
473
00:30:49,880 --> 00:30:52,120
C'est l'affaire de votre famille, celle des Cuis.
474
00:30:54,280 --> 00:30:55,160
Oui Monsieur.
475
00:30:59,400 --> 00:31:02,160
J'ai entendu la cargaison du navire de Yan Zijing
476
00:31:02,240 --> 00:31:04,040
sera bientôt mis aux enchères officielles.
477
00:31:04,720 --> 00:31:07,360
Il possédait une grande quantité de perles,
478
00:31:08,040 --> 00:31:09,240
le tout de belle qualité.
479
00:31:10,520 --> 00:31:11,920
Si nous pouvions les sécuriser,
480
00:31:12,000 --> 00:31:14,440
non seulement le problème des perles d'hommage
être résolu,
481
00:31:14,520 --> 00:31:16,600
mais on pourrait aussi terminer rapidement
482
00:31:16,680 --> 00:31:17,880
la terrasse Pearl Lotus pour le prince Tan.
483
00:31:17,960 --> 00:31:20,480
De plus, nous gagnerions considérablement.
484
00:31:20,560 --> 00:31:22,920
Bien que Yan Zijing ait avoué,
485
00:31:23,000 --> 00:31:26,680
ces marchandises sont sous le sceau du gouvernement,
486
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
en dehors de ma juridiction.
487
00:31:29,840 --> 00:31:31,600
Mais après tout,
ce sont des bijoux aux enchères,
488
00:31:32,120 --> 00:31:34,120
et l'officier Zhou ne sait pas
comment le gérer.
489
00:31:35,400 --> 00:31:39,240
Combien de perles mettre aux enchères…
490
00:31:40,320 --> 00:31:41,920
tout ne dépend-il pas de vous, Envoyé spécial Xu ?
491
00:31:42,600 --> 00:31:45,800
Normalement, ce ne serait pas un problème.
492
00:31:45,880 --> 00:31:49,320
Mais récemment, Zhang Jinran
m'a observé de près.
493
00:31:49,400 --> 00:31:52,080
Je ne peux pas me permettre d'être négligent.
494
00:31:54,160 --> 00:31:56,520
Mais Zhang Jinran
est encore juste ton junior,
495
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
simplement un érudit.
496
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
Vous avez sûrement des moyens
497
00:32:01,640 --> 00:32:02,720
pour le garder sous contrôle.
498
00:32:03,320 --> 00:32:05,720
L'avoir comme junior
ce n'est pas très important.
499
00:32:06,240 --> 00:32:07,680
Mais ne pas l'avoir
500
00:32:07,760 --> 00:32:12,840
en tant que junior en ce moment est crucial.
501
00:32:15,000 --> 00:32:15,920
Oui Monsieur.
502
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
Depuis cette vente aux enchères officielle
503
00:32:18,960 --> 00:32:21,480
implique des perles d'hommage
et la terrasse Pearl Lotus,
504
00:32:22,280 --> 00:32:23,480
ta famille Cui
505
00:32:24,120 --> 00:32:27,640
devrait être bien préparé financièrement
506
00:32:27,720 --> 00:32:30,160
pour que tout se passe bien.
507
00:32:30,880 --> 00:32:31,760
Naturellement.
508
00:32:32,400 --> 00:32:33,320
Très bien.
509
00:32:38,160 --> 00:32:40,120
Ce vieux renard Xu Nanying me veut
510
00:32:40,640 --> 00:32:42,240
pour payer les enchères,
511
00:32:42,760 --> 00:32:44,760
tout en récoltant d’innombrables avantages !
512
00:32:46,240 --> 00:32:47,880
Maître Shijiu, ne vous inquiétez pas.
513
00:32:48,640 --> 00:32:50,440
Une fois Shi Nawei
la deuxième expédition de perles arrive,
514
00:32:50,520 --> 00:32:52,440
le problème des perles d'hommage sera résolu.
515
00:32:52,520 --> 00:32:54,920
Ensuite, nous n'aurons pas
pour laisser ce renard nous assécher.
516
00:33:01,760 --> 00:33:03,800
Allons vérifier la livraison de Shi Nawei.
517
00:33:04,800 --> 00:33:05,680
Oui Monsieur.
518
00:33:08,640 --> 00:33:10,800
Les perles pourraient ne pas arriver ?
Que veux-tu dire?
519
00:33:11,760 --> 00:33:13,640
Il y a eu une tempête en mer.
520
00:33:13,720 --> 00:33:15,080
Quand arriveront-ils ?
521
00:33:15,160 --> 00:33:17,360
Même moi, je ne pouvais pas le dire avec certitude
quand ils arriveront.
522
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Mais nous avons signé un contrat.
523
00:33:20,040 --> 00:33:21,320
Essayez-vous de faire marche arrière ?
524
00:33:22,240 --> 00:33:24,200
Vous avez payé un prix élevé d’avance.
525
00:33:24,280 --> 00:33:26,400
Je devrais compenser le double.
526
00:33:27,760 --> 00:33:30,920
Cependant,
comme clairement écrit dans le contrat,
527
00:33:31,000 --> 00:33:33,520
le transport maritime est imprévisible,
528
00:33:33,600 --> 00:33:36,640
et la livraison dépend des circonstances.
529
00:33:41,400 --> 00:33:42,520
Maître Shijiu, ne vous inquiétez pas.
530
00:33:42,600 --> 00:33:44,160
Bien que cet envoi ne soit pas arrivé,
531
00:33:44,240 --> 00:33:46,400
le prochain arrive bientôt.
532
00:33:46,480 --> 00:33:49,160
Maître Shijiu, mon objectif
533
00:33:49,240 --> 00:33:51,280
c'est travailler avec vous sur le long terme.
534
00:33:53,240 --> 00:33:54,840
Alors, quand arrivera la prochaine expédition ?
535
00:33:55,480 --> 00:33:57,520
C'est déjà en route,
536
00:33:57,600 --> 00:34:00,560
la durée est estimée à plus de deux mois.
537
00:34:01,160 --> 00:34:02,240
Deux mois ?
538
00:34:03,600 --> 00:34:05,560
La date limite d'hommage
c'est dans moins de dix jours.
539
00:34:05,640 --> 00:34:06,840
Que sommes-nous censés faire ?
540
00:34:09,400 --> 00:34:11,120
Ne vous inquiétez pas, Maître Shijiu.
541
00:34:11,639 --> 00:34:15,600
Je savais que tu aurais besoin de ce lot de toute urgence,
542
00:34:16,120 --> 00:34:19,639
donc j'avais les perles
pré-percé et incrusté.
543
00:34:20,320 --> 00:34:21,639
Une fois arrivés,
544
00:34:21,719 --> 00:34:24,440
vos artisans peuvent commencer immédiatement.
545
00:34:24,520 --> 00:34:25,560
Foré ?
546
00:34:26,719 --> 00:34:29,080
Qui vous a donné le pouvoir de les percer ?
547
00:34:29,159 --> 00:34:30,880
A quoi servent les perles pré-percées ?
548
00:34:31,480 --> 00:34:34,000
Perles transformées en bijoux
à percer, n'est-ce pas ?
549
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
Maître Shijiu, je vous aidais.
550
00:34:40,800 --> 00:34:44,080
A moins que vous n'ayez d'autres projets pour eux ?
551
00:34:50,639 --> 00:34:52,920
Ce que j'ai l'intention de faire
cela ne vous regarde pas.
552
00:34:53,880 --> 00:34:56,280
Je n'ai aucune utilité pour ces perles percées.
553
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Hé…
554
00:35:12,840 --> 00:35:15,600
Maître Shijiu, voici la tête
de la famille Yue de Shaozhou.
555
00:35:15,680 --> 00:35:16,920
Il attend ici depuis un moment.
556
00:35:17,000 --> 00:35:18,480
La famille Yue de Shaozhou ?
557
00:35:19,840 --> 00:35:20,760
La famille Yue de Shaozhou,
558
00:35:20,840 --> 00:35:23,400
réputé pour la sculpture sur jade,
a une histoire avec notre famille.
559
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
Salutations, Maître Shijiu.
560
00:35:26,360 --> 00:35:30,040
Je suis Yue Xun, chef de la famille Yue.
561
00:35:30,120 --> 00:35:32,000
Mon père n'a jamais parlé de toi.
562
00:35:32,080 --> 00:35:32,920
Énoncez votre entreprise.
563
00:35:35,520 --> 00:35:37,680
Traditionnellement, à cette époque chaque année,
564
00:35:37,760 --> 00:35:40,440
la ferme perlière de Cui enverrait
dix taels de perles
565
00:35:40,520 --> 00:35:42,800
à la famille Yue.
566
00:35:42,880 --> 00:35:45,520
Mais cette année, ils ne sont jamais arrivés,
567
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
donc je suis personnellement allé à Hepu,
568
00:35:48,040 --> 00:35:49,520
- et puis...
- Tu insinues
569
00:35:49,600 --> 00:35:51,640
Cui Ding était de connivence avec vous
570
00:35:51,720 --> 00:35:53,280
voler les perles de notre famille ?
571
00:35:57,080 --> 00:35:58,680
Maître Shijiu, je n'en savais rien.
572
00:35:58,760 --> 00:36:01,080
C'était une promesse faite
573
00:36:01,160 --> 00:36:03,200
par le chef de la famille Cui il y a des années.
574
00:36:03,280 --> 00:36:04,880
C'est quoi cette absurdité ?
575
00:36:05,680 --> 00:36:08,160
Pour quelles raisons mon père
te promettre dix taels par an ?
576
00:36:12,160 --> 00:36:17,640
Dame Cui, êtes-vous au courant
que la famille Cui a une terrasse de lotus,
577
00:36:17,720 --> 00:36:20,240
- et il y avait une statue d'Apsaras--
- M. Yue,
578
00:36:20,320 --> 00:36:21,480
Je n'abandonnerai pas une seule perle
579
00:36:21,560 --> 00:36:23,320
sans certificat signé
de ma famille
580
00:36:23,400 --> 00:36:26,160
ou la confirmation de mon père.
581
00:36:26,240 --> 00:36:29,720
Si tout le monde venait demander
pour dix taels de perles,
582
00:36:29,800 --> 00:36:31,400
notre famille serait désormais vidée.
583
00:36:31,480 --> 00:36:34,040
Je n'ai pas le temps de bavarder.
584
00:36:34,120 --> 00:36:35,080
Allez le voir.
585
00:36:35,160 --> 00:36:38,040
Toi… Toi, petite fille !
586
00:36:38,120 --> 00:36:40,520
Tu ne comprends vraiment pas
à qui tu as affaire !
587
00:36:41,280 --> 00:36:43,080
J'irai parler à Cui Jingchu moi-même !
588
00:36:48,920 --> 00:36:51,800
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Maître Shijiu ?
- La deuxième livraison de Shi Nawei ne peut pas arriver.
589
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
Maître Shijiu,
590
00:36:54,840 --> 00:36:56,400
si le pire devait arriver,
nous avons toujours l'enchère officielle.
591
00:36:56,480 --> 00:37:00,120
Bien que ce vieux renard Xu Nanying soit gourmand,
le problème le plus urgent actuellement
592
00:37:00,200 --> 00:37:02,120
résout le problème des perles d'hommage.
593
00:37:02,200 --> 00:37:03,280
Nous avons encore les enchères officielles…
594
00:37:04,200 --> 00:37:05,760
Yan Zijing a encore des perles.
595
00:37:06,520 --> 00:37:07,680
Mais, Maître Shijiu,
596
00:37:07,760 --> 00:37:11,320
nous avons déjà investi massivement
en joaillerie avec Shi Nawei.
597
00:37:11,400 --> 00:37:13,120
Il ne reste presque plus d'argent
dans nos comptes.
598
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Avec autant de magasins à Guangzhou,
599
00:37:15,080 --> 00:37:16,800
nous pouvons sûrement rassembler suffisamment de fonds.
600
00:37:16,880 --> 00:37:18,440
Nous avons récolté tout ce que nous pouvions.
601
00:37:18,520 --> 00:37:21,560
Augmenter davantage pourrait ruiner
toutes les entreprises de Guangzhou.
602
00:37:25,880 --> 00:37:28,360
Maître Shijiu, s'il vous plaît
informez le chef de famille !
603
00:37:28,440 --> 00:37:29,760
- Maître Shijiu, je vous en supplie !
- Oui s'il vous plait!
604
00:37:29,840 --> 00:37:31,560
Seul le chef de famille peut résoudre ce problème désormais.
605
00:37:31,640 --> 00:37:33,120
- Parle-lui simplement…
- Maître Shijiu…
606
00:37:33,200 --> 00:37:34,480
Non !
607
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
Que dois-je dire à mon père ?
608
00:37:39,200 --> 00:37:41,120
Que dois-je lui signaler ?
609
00:37:42,720 --> 00:37:45,560
Il est vieux et sa santé est mauvaise.
610
00:37:46,600 --> 00:37:49,160
Les perles d'hommage ont brûlé,
et la ferme perlière a été détruite.
611
00:37:49,240 --> 00:37:52,480
Un tel désastre est arrivé à la famille Cui,
et aucun de mes frères ne m'a aidé.
612
00:37:53,080 --> 00:37:55,760
Ils attendent juste qu'il passe,
613
00:37:55,840 --> 00:37:57,160
désireux de partager l'héritage.
614
00:37:58,240 --> 00:37:59,880
Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?
615
00:38:00,920 --> 00:38:04,240
Même si j'ai fait de mon mieux,
616
00:38:04,320 --> 00:38:08,200
J'ai tout perdu, sans issue ?
617
00:38:09,160 --> 00:38:11,120
Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?
618
00:38:12,000 --> 00:38:13,640
Si les perles d'hommage sont compromises,
619
00:38:13,720 --> 00:38:17,320
- toute la famille Cui sera exécutée !
- Oui, Maître Shijiu…
620
00:38:17,400 --> 00:38:18,480
- Maître Shijiu…
- Maître Shijiu…
621
00:38:18,560 --> 00:38:20,040
- S'il vous plaît, réfléchissez bien, Maître Shijiu.
- Maître Shijiu…
622
00:38:20,120 --> 00:38:21,480
Sinon, nous serons tous condamnés !
623
00:38:21,560 --> 00:38:23,840
- S'il vous plaît, informez le chef de famille !
- Maître Shijiu !
624
00:38:23,920 --> 00:38:25,800
- Maître Shijiu…
- Maître Shijiu…
625
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
- Maître Shijiu…
- Maître Shijiu…
626
00:38:29,280 --> 00:38:30,160
Maître Shijiu,
627
00:38:30,240 --> 00:38:31,120
Je t'en supplie…
628
00:38:42,640 --> 00:38:43,880
Soyez doux !
629
00:38:45,080 --> 00:38:46,160
Rapide!
630
00:38:56,560 --> 00:38:57,520
Sois prudent!
631
00:38:58,080 --> 00:38:59,720
Prudent!
632
00:39:30,600 --> 00:39:32,960
Assistant Pang! Regardez, nous l'avons trouvé !
633
00:39:36,920 --> 00:39:38,760
Il s’avère qu’ils cachaient des bijoux !
634
00:39:39,280 --> 00:39:40,720
C'est dommage qu'il y en ait si peu,
635
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
mais c'est quand même pas mal.
636
00:39:41,880 --> 00:39:44,200
Les autorités ont pris
tout ce dont ils avaient besoin.
637
00:39:44,280 --> 00:39:46,360
Donc, les avoir est une pure chance.
638
00:39:46,440 --> 00:39:49,040
Il nous suffit de nous régaler !
639
00:40:10,160 --> 00:40:12,200
Superviseur Kang, épargnez-nous !
640
00:40:12,840 --> 00:40:13,920
Le Maître n'est pas là.
641
00:40:15,040 --> 00:40:16,880
Cela ne vous donne pas le droit
pour voler le convoi.
642
00:40:16,960 --> 00:40:20,160
- Superviseur Kang, ayez pitié !
- Assistant Pang,
643
00:40:20,240 --> 00:40:22,000
quelle est la punition pour vol
644
00:40:23,280 --> 00:40:24,200
du convoi ?
645
00:40:25,240 --> 00:40:26,120
Maintenant, je comprends.
646
00:40:26,200 --> 00:40:28,680
Vous nous avez piégés !
647
00:40:28,760 --> 00:40:29,600
Et alors ?
648
00:40:29,680 --> 00:40:32,560
Tu as dit qu'il y avait des trésors
dans la chambre du Maître…
649
00:40:32,640 --> 00:40:33,680
Oui, je l'ai fait.
650
00:40:35,480 --> 00:40:36,400
Mais…
651
00:40:38,640 --> 00:40:40,280
est-ce que je vous ai forcé à voler, Assistant Pang ?
652
00:40:40,880 --> 00:40:42,960
Nous avions seulement l'intention
pour vérifier la chambre du Maître
653
00:40:43,040 --> 00:40:45,320
pour voir s'il restait quelque chose de précieux.
654
00:40:45,400 --> 00:40:46,960
- Droite.
- Droite.
655
00:40:48,120 --> 00:40:49,160
Crevette.
656
00:40:50,640 --> 00:40:52,960
Tout le monde, regardez
aux actions de Pang Song et Cao !
657
00:40:53,040 --> 00:40:55,120
Ils ont emporté des objets de valeur avant la saisie.
658
00:40:55,840 --> 00:40:57,280
Ils les ont enveloppés dans du papier huilé,
659
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
les attacha à des pierres,
et les jeta à la mer.
660
00:40:59,280 --> 00:41:02,440
Ils prévoyaient de les récupérer plus tard.
661
00:41:02,520 --> 00:41:03,800
Regardez, tout le monde !
662
00:41:03,880 --> 00:41:05,040
Absurdité!
663
00:41:05,120 --> 00:41:06,240
Intendant Zhao, vous voyez !
664
00:41:06,320 --> 00:41:08,960
Cao a tout fait ! Je n'y ai pas participé !
665
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Vous mentez !
666
00:41:10,280 --> 00:41:11,560
Je n'ai jamais vu ça auparavant !
667
00:41:11,640 --> 00:41:14,520
Et je n'ai pris qu'une petite coupure
des bénéfices,
668
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
et le reste lui est revenu !
669
00:41:16,200 --> 00:41:18,920
Vous mentez ! Vous me calomniez !
670
00:41:19,000 --> 00:41:20,680
C'est vous qui calomniez !
671
00:41:21,680 --> 00:41:23,000
Duanwu, écoute,
672
00:41:23,080 --> 00:41:25,000
nous n'avons aucune rancune entre nous !
673
00:41:25,080 --> 00:41:27,880
La souffrance de Crevette était entièrement due à Cao Da !
674
00:41:27,960 --> 00:41:30,120
Je n'en savais rien !
675
00:41:30,200 --> 00:41:31,680
Tu es juste jaloux
676
00:41:31,760 --> 00:41:34,080
que Duanwu doit faire de grosses affaires
avec le comptable Wei,
677
00:41:34,160 --> 00:41:36,240
alors tu m'as fait comploter contre les crevettes !
678
00:41:36,320 --> 00:41:37,600
Toi…!
679
00:41:40,240 --> 00:41:41,800
- Bien mérité !
- Bien mérité !
680
00:41:43,200 --> 00:41:45,000
Vous êtes tous les deux de connivence
681
00:41:45,640 --> 00:41:47,120
en l'absence du Maître,
682
00:41:47,640 --> 00:41:48,600
voler le convoi.
683
00:41:49,400 --> 00:41:50,240
Bien dit !
684
00:41:52,000 --> 00:41:53,760
En tant que chef des accompagnateurs du convoi,
685
00:41:53,840 --> 00:41:57,000
tu les as exploités,
voler leur argent durement gagné !
686
00:41:57,080 --> 00:42:00,320
Vous êtes également de connivence avec Wu Xiang
687
00:42:00,840 --> 00:42:02,880
pour voler des restes pour me piéger.
688
00:42:04,840 --> 00:42:05,760
Bien mérité !
689
00:42:05,840 --> 00:42:07,840
- Frappez-le !
- Et toi,
690
00:42:07,920 --> 00:42:08,960
tu as frappé mon frère.
691
00:42:10,800 --> 00:42:12,480
Ce n'est qu'un enfant.
692
00:42:15,320 --> 00:42:16,280
Assez!
693
00:42:17,840 --> 00:42:21,480
- M. Zhang, sauvez-moi !
- Sauve-moi !
694
00:42:22,560 --> 00:42:23,400
Duanwu,
695
00:42:24,480 --> 00:42:27,240
abuser de ton pouvoir comme ça,
en quoi es-tu différent de Yan Zijing ?
696
00:42:27,760 --> 00:42:31,080
Ce sont des gens méprisables.
Pourquoi vous embêtez-vous avec eux ?
697
00:42:31,160 --> 00:42:33,560
Comment en es-tu arrivé à être comme ça maintenant ?